Antigone
Spectacle en russe et en ukrainien surtitré en français
D’après Sophocle
Mise en scène et adaptation Lucie Berelowitsch
Russe, ukrainien, français. Trois langues en un seul spectacle pour raconter le mythe d’Antigone, d’après Sophocle, que la metteuse en scène Lucie Berelowitsch précipite dans l’atmosphère de notre début de xxie siècle.
Avec
Ruslana Khazipova
Roman Yasinovskiy
Thibault Lacroix
Diana Rudychenko
Anatoli Marempolsky
Nikita Skomorokhov
Igor Gnezdilov
Alexei Nujni
Les Dakh Daughters
Natalka Halanevych
Tetyana Hawrylyuk
Solomiia Melnyk
Anna Nikitina
Natalia Zozul
Musique et collaboration artistique
Sylvain Jacques
Scénographie
Jean-Baptiste Bellon
Lumière et régie générale
François Fauvel
Costumes
Magali Murbach et l’équipe artistique
Composition musicale des choeurs :
les Dakh Daughters et Vladislav Troitskyi
Traduction ukrainienne et russe
Dmytro Tchystiak, Natalia Zozul
et l’équipe artistique
Traduction française
Lucie Berelowitsch
avec l’aide de Marina Voznyuk
Assistante à la mise en scène
Julien Colardelle
Régisseur son
Dakh Daughters
Mikael Kandelman
Surtitrage
Marina Voznyuk et Mathieu Dehoux
Décor construit par
les Ateliers de la Comédie de Caen - CDN de Normandie
Production Le Préau-CDN de Normandie - Vire, Les 3 Sentiers
Coproduction Le Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin, La Comédie de Caen - CDN de Normandie, Le Théâtre de l’Union – CDN du Limousin, Le Théâtre Paul Eluard de Choisy-Le-Roi - scène conventionnée pour la diversité linguistique, Le Dakh Théâtre et Diya (Ukraine).