Huit heures ne font pas un jour
De Rainer Werner Fassbinder Épisodes 1 à 5
Mise en scène Julie Deliquet
À Cologne, les Krüger-Epp, famille typique de la classe ouvrière, se réunissent pour fêter les soixante ans de la grand-mère. Veuve rebelle, elle vit chez sa fille, son gendre et son petit-fils Jochen. À l’aube de l’âge adulte, celui-ci croise la route de Marion, journaliste. Entre eux démarre une grande et belle histoire d’amour.
Julie Deliquet remet sur le métier une mini-série printanière, fraîche, remplie d’espoir, réalisée par Fassbinder au début des années soixante-dix. On y retrouve les thèmes chers
au réalisateur allemand : l’esprit libertaire, le mépris de classe, les luttes sociales, le racisme. Mais ce soap opera prolétaire, inédit en France, revêt une tonalité surprenante : en adoptant les codes de la comédie familiale, il donne à voir un clan fantasque et subversif, plein de ressources, nouant des solidarités victorieuses imprégnées des utopies soixantehuitardes. Cogestion, union libre et émancipation féminine sont autant de possibles à explorer.
Dans un décor de salle à manger et de cantine d’usine, aux côtés d’Évelyne Didi, magistrale matriarche, la troupe de trois générations d’acteur·rices déploie une magnifique galerie de personnages. Reprenant l’univers, les codes vestimentaires, et la bande-son de l’époque, la mise en scène combine critique sociale et vrai divertissement populaire. À la gloire des lendemains qui chantent.
Avec
Lina Alsayed
Monika : sœur de Jochen, épouse d’Harald
et mère de Sylvia
Julie André
Käthe : fille de Luise, épouse de Wolf, mère de Jochen et Monika ; La cheffe d’atelier
Éric Charon
Wolf : mari de Käthe, père de Jochen et Monika ; Rüdiger : ouvrier
Évelyne Didi
Luise dite Mamie : Grand-mère de Jochen et Monika, mère de Käthe et Klara
Christian Drillaud
Gregor : amant de Luise
Olivier Faliez
Harald : mari de Monika et père de Sylvia, Guiseppe : ouvrier immigré
Ambre Febvre
Marion : petite amie de Jochen
Zakariya Gouram
Rolf : ouvrier ; Ernst : le nouveau contremaître
Brahim Koutari
Manfred : meilleur ami et collègue d’usine de Jochen, amour de jeunesse de Monika
Agnès Ramy
Irmgard : collègue de bureau et amie de Marion
David Seigneur
Franz : ouvrier
Mikaël Treguer
Jochen : fils de Käthe et de Wolf, frère de Monika
Hélène Viviès
Tante Klara : fille de Luise, sœur de Käthe, Petra, ouvrière
Et en alternance avec
Pauline Cuvelier ou Violette Martin
Sylvia : fille de Monika et d’Harald
Traduction Laurent Muhleisen
Collaboration artistique Pascale Fournier, Richard Sandra
Version scénique Julie André, Julie Deliquet, Florence Seyvos
Scénographie Julie Deliquet, Zoé Pautet
Lumière Vyara Stefanova
Son Pierre De Cintaz
Costumes Julie Scobeltzine
Coiffures, perruques Judith Scotto
Régie générale Léo Rossi-Roth
Régie lumière Luc Muscillo
Régie plateau Bertrand Sombsthay
Régie accessoires Juliette Mougel
Habillage Ornella Voltolini
Production Théâtre Gérard Philipe – CDN de Saint-Denis
Coproduction Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine ; La Comédie – CDN de Reims ; La Coursive – Scène nationale de La Rochelle ; Théâtre Joliette – Scène conventionnée de Marseille
Avec le soutien de l’école de la Comédie de Saint-Étienne / DIÈSE # Auvergne-Rhône-Alpes
Le décor a été réalisé dans les ateliers du Théâtre Gérard Philipe, centre dramatique national de Saint-Denis, sous la direction de François Sallé
Les œuvres de Rainer Werner Fassbinder sont représentées par L’ARCHE – agence théâtrale. L’intégralité des huit épisodes de l’œuvre Huit heures ne font pas un jour est publiée par L’ARCHE Éditeur, www.arche-editeur.com © L’Arche, 2021.